Чрезвычайный и Полномочный Посол Ирана в Туркменистане Али Моджтаба Рузбехани в статье для туркменских СМИ рассказал об истории культурных и научных связей между двумя странами и о современных направлениях сотрудничества. Об этом пишет новостной сайт Turkmenportal.
По словам дипломата, общее цивилизационное наследие Ирана и Туркменистана уходит корнями вглубь истории региона. Историческими центрами науки и литературы, объединявшими иранских и туркменских учёных, философов и поэтов, посол назвал Большой Хорасан, а также Мерв, Нису, Серахс, Нишапур и Абиверд. Мерв в эпоху Сельджукидов был одним из центров письменности, астрономии и математики. Среди авторов, писавших на персидском, арабском и туркменском языках, Рузбехани упомянул Анвари Абиверди, Замахшари, Фахреддина Рази и Махтумкули Фраги.
По словам Посла, в библиотеках Туркменистана хранятся тысячи рукописей на персидском и арабском языках, а в архивах Ирана — тексты на тюркском, арабском и туркменском языках, связанные с историей региона.
Сотрудничество продолжается в изучении и каталогизации старинных рукописей, совместном издании книг, переводе и научном исследовании произведений. В июне 2023 года лидер Исламской революции Ирана аятолла Хаменеи передал Национальному лидеру туркменского народа, Председателю Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедову двухтомное издание исправленного дивана Махтумкули Фраги.
Усилиями посольства Ирана в Ашхабаде на персидский язык переведены и изданы несколько произведений Национального Лидера туркменского народа, Председателя Халк Маслахаты Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедова и Президента Туркменистана Сердара Бердымухамедова, включая книгу «Поклонение матери — поклонение святыне». Продолжается перевод одного из томов энциклопедии «Лекарственные растения Туркменистана», а также книги Сердара Бердымухамедова «Нейтралитет Туркменистана — ясный путь мира и доверия»; её презентация запланирована на более поздний срок.