Стихотворения Мукама Бекгылыджова, студента Туркменского государственного университета имени Махтумкули, опубликованы в российском литературно-художественном журнале «Сура» (город Пенза). Перевод на русский язык выполнил российский поэт и журналист Андрей Новиков, передает издание «Туркменистан: Золотой век».

Мукам учится на третьем курсе факультета туркменского языка и литературы, активно занимается творчеством, участвует в конкурсах и общественной жизни. Поэзия занимает особое место в его жизни: большинство лирических произведений посвящено жизни и любви. Его стихи уже знакомы туркменским читателям и не раз публиковались в национальной периодике.

В начале 2026 года работы Мукама также были опубликованы в московском журнале «Литературные знакомства» и белорусском литературном издании «Метаморфозы». Переводы, выполненные Андреем Новиковым, позволили широкой аудитории в России и Беларуси познакомиться с творчеством молодого туркменского поэта.

Отмечается, что зарубежные журналы уделяют внимание современным туркменским авторам, создавая платформу для литературного диалога, укрепления культурных связей и взаимопонимания между странами.