İran’ın Türkmenistan Nezdindeki Olağanüstü ve Tam Yetkili Büyükelçisi Ali Mojtaba Rouzbahani, Türkmen medyasına yazdığı bir makalede iki ülke arasındaki kültürel ve bilimsel bağların tarihini ve güncel işbirliği alanlarını ele aldı. Bu haber, Türkmenportal haber sitesi tarafından aktarıldı.

Diplomatın ifadesine göre, İran ve Türkmenistan’ın ortak medeniyet mirası, bölgenin tarihine derin bir şekilde kök salmıştır. Büyükelçi, Büyük Horasan’ın yanı sıra Merv, Nisa, Sarahs, Neşapur ve Abiverd’e de değindi. Selçuklu döneminde Merv, edebiyat, astronomi ve matematiğin merkezlerinden biriydi. Farsça, Arapça ve Türkmence yazan yazarlar arasında Rouzbahani, Anvari Abiverdi, Zamahşari, Fakhr al-Din Razi ve Mahtumkulu Firaki’nin adlarını verdi.

Büyükelçiye göre, Türkmenistan’daki kütüphanelerde Farsça ve Arapça binlerce el yazması bulunurken, İran arşivlerinde ise bölgenin tarihiyle ilgili Türkçe, Arapça ve Türkmence metinler yer almaktadır.

Eski el yazmalarının incelenmesi ve kataloglanması, kitapların ortak yayınlanması, çeviriler ve bu eserler üzerine bilimsel araştırmalar konusunda işbirliği devam etmektedir. Haziran 2023’te İran İslam Devrimi Lideri Ayetullah Hamaney, Türkmen halkının Milli Lideri ve Türkmenistan Halk Maslahatı Başkanı Gurbanguli Berdimuhamedov’a, Mahtumkulu Firaki’nin gözden geçirilmiş divanının iki ciltlik bir baskısını takdim etmişti.

Aşkabat’taki İran Büyükelçiliği’nin çabalarıyla, Türkmen halkının Milli Lideri, “Enä tagzym – Mukaddeslige tagzym” (“Anneye İbadet — Kutsal Bir Kişiye İbadet”) adlı kitap da dahil olmak üzere, Türkmenistan Halk Maslahatı Başkanı Gurbanguli Berdimuhamedov ve Türkmenistan Cumhurbaşkanı Serdar Berdimuhamedov'un eserlerinden birkaçı Farsça'ya çevrilip basılmıştır. “Türkmenistan’ın Şifalı Bitkileri” ansiklopedisinin bir cildinin çevirisi devam etmekte olup, Serdar Berdimuhamedov’un “Türkmenistanyň Bitaraplygy ― parahatçylygyň we ynanyşmagyň aýdyň ýoly” (“Türkmenistan'ın Tarafsızlığı – Barış ve Güvene Giden Açık Yol”) adlı kitabının çevirisi de devam etmektedir; kitabın tanıtımı daha sonraki bir tarihte gerçekleştirilecektir.